1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,442 --> 00:00:11,448 (música de suspenso) 4 00:00:38,167 --> 00:00:42,009 (la música de suspenso continúa) 5 00:01:08,353 --> 00:01:12,194 (la música de suspenso continúa) 6 00:01:38,204 --> 00:01:42,045 (la música de suspenso continúa) 7 00:02:08,306 --> 00:02:12,147 (la música de suspenso continúa) 8 00:02:58,030 --> 00:03:01,036 (gente charlando) 9 00:03:06,840 --> 00:03:07,841 - Es una mierda. 10 00:03:07,842 --> 00:03:10,137 Pura mierda del gobierno. 11 00:03:10,138 --> 00:03:11,683 - Estoy feliz de tener un trabajo. 12 00:03:13,186 --> 00:03:15,648 - Este lugar es una mierda de todos modos. 13 00:03:15,649 --> 00:03:17,611 Me alegro de que lo cierren. 14 00:03:17,612 --> 00:03:19,238 - Hola, chicos. - Hola, Andy. 15 00:03:19,239 --> 00:03:21,075 - Hoy estoy en mi última ronda. 16 00:03:21,076 --> 00:03:22,494 - Oh. - Dios, voy a 17 00:03:22,495 --> 00:03:23,497 Extraño este lugar. 18 00:03:24,333 --> 00:03:25,375 - ¿Cómo estás, Andy? 19 00:03:25,376 --> 00:03:26,921 - Estoy bien. 20 00:03:26,922 --> 00:03:27,964 - Bien. - he estado aquí 21 00:03:27,965 --> 00:03:29,593 30 años ahora. 22 00:03:29,594 --> 00:03:30,803 Hizo muchos recuerdos. 23 00:03:30,804 --> 00:03:32,056 - Sí. 24 00:03:32,057 --> 00:03:33,266 - Nos vemos chicos. 25 00:03:33,267 --> 00:03:34,267 - Nos vemos, amigo. 26 00:03:35,689 --> 00:03:37,859 - 30 años. Mierda. 27 00:03:37,860 --> 00:03:40,364 - No hay nada que perderse de este lugar. 28 00:03:40,365 --> 00:03:42,953 - Bueno, estoy deseando a un nuevo grupo de trabajo. 29 00:03:42,954 --> 00:03:44,413 - Ojalá pudiera decir lo mismo. 30 00:03:44,414 --> 00:03:45,500 - ¿Qué estás diciendo? 31 00:03:46,586 --> 00:03:48,632 - Estoy diciendo que no conseguí un nuevo puesto. 32 00:03:49,884 --> 00:03:51,720 Nueva tecnología. Recortes salariales. 33 00:03:51,721 --> 00:03:52,721 He terminado. 34 00:03:54,268 --> 00:03:55,604 La jubilación no será tan mala. 35 00:03:56,731 --> 00:03:58,777 Beber, pescar, 36 00:04:00,113 --> 00:04:01,030 follándose a la señora Jeeves. 37 00:04:01,031 --> 00:04:02,952 - Puaj. - Lindo. 38 00:04:12,763 --> 00:04:14,308 - ¿Estás listo para nuestro último turno? 39 00:04:15,268 --> 00:04:17,272 - Sí, sólo que hay mucho papeleo. 40 00:04:18,608 --> 00:04:20,485 Está bien. - Es nuestro último turno, así que. 41 00:04:20,486 --> 00:04:22,323 - Lo sé, lo sé. Tienes razón. 42 00:04:22,324 --> 00:04:25,955 Último turno. - [Mason] Así es. 43 00:04:25,956 --> 00:04:27,668 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 44 00:04:30,548 --> 00:04:33,054 (golpeteo de la taza) 45 00:04:34,014 --> 00:04:37,562 ¿Es hora de que le hablemos a todo el mundo sobre nosotros? 46 00:04:38,690 --> 00:04:40,275 -Mmm, adelante. 47 00:04:40,276 --> 00:04:41,904 - ¿En realidad? 48 00:04:41,905 --> 00:04:43,074 - Todo el mundo lo sabe de todos modos. 49 00:04:49,252 --> 00:04:50,254 - ¿Quién sabe? 50 00:04:53,052 --> 00:04:54,889 - No lo vas a creer. 51 00:05:00,859 --> 00:05:02,111 Aférrate. 52 00:05:02,112 --> 00:05:04,365 Mason, ¿me copias? 53 00:05:04,366 --> 00:05:05,366 Mason, ¿estás ahí? 54 00:05:08,332 --> 00:05:10,378 - Responde. Charlaremos más tarde. 55 00:05:11,380 --> 00:05:13,091 - Adelante, Maise. ¿Qué pasa? 56 00:05:13,092 --> 00:05:15,053 - [Maise] Te necesitamos en la oficina. 57 00:05:15,054 --> 00:05:16,348 Y trae a Ashley contigo. 58 00:05:18,519 --> 00:05:20,857 - ¿Por qué no la llamas? 59 00:05:20,858 --> 00:05:22,861 - Mason, es el secreto peor guardado. 60 00:05:22,862 --> 00:05:24,572 desde que Jeeves intentó robar un porro 61 00:05:24,573 --> 00:05:26,243 en el edificio en 1969. 62 00:05:28,915 --> 00:05:30,585 - En realidad eran los años 70. 63 00:05:32,213 --> 00:05:33,548 (Noob riendo) 64 00:05:33,549 --> 00:05:36,554 - Tenemos un nuevo prisionero. para que Ashley lo evalúe. 65 00:05:36,555 --> 00:05:38,391 Algo sobre un juicio. 66 00:05:38,392 --> 00:05:40,856 Necesitan saber cómo tratar su alegato de locura. 67 00:05:41,858 --> 00:05:44,112 Esta demanda viene directamente del estado. 68 00:05:45,824 --> 00:05:47,785 - ¿Estás bromeando? 69 00:05:47,786 --> 00:05:50,792 - Nosotros no hacemos las reglas, simplemente los seguimos. 70 00:05:52,045 --> 00:05:53,045 - ¿Cuál es la ETA? 71 00:05:53,924 --> 00:05:56,344 - [Maise] El correo electrónico acaba entró en la oficina, 72 00:05:56,345 --> 00:05:57,179 pero creo que el autobús es Ya estamos al frente. 73 00:05:57,180 --> 00:05:58,265 - Joder. 74 00:05:59,685 --> 00:06:00,685 Correcto. 75 00:06:01,438 --> 00:06:02,606 - No entiendo. 76 00:06:02,607 --> 00:06:04,819 Cerraremos mañana. 77 00:06:04,820 --> 00:06:06,698 Quiero decir, ni siquiera tener todos los recursos 78 00:06:06,699 --> 00:06:08,244 para hacer una evaluación precisa. 79 00:06:14,256 --> 00:06:15,968 - Está bien, será mejor que vaya a conocerlos. 80 00:06:19,224 --> 00:06:21,980 (Ashley suspira) 81 00:06:23,065 --> 00:06:24,819 - Te amo. - [Mason] También te amo. 82 00:06:37,552 --> 00:06:39,138 - ¿Quién es este tipo de todos modos? 83 00:06:39,139 --> 00:06:40,975 ¿Algún tipo de pervertido? 84 00:06:40,976 --> 00:06:41,893 - No lo sé, eh. 85 00:06:41,894 --> 00:06:43,646 - Probablemente algún psicópata sin nada en su mente 86 00:06:43,647 --> 00:06:45,609 pero asesinato, caos. 87 00:06:45,610 --> 00:06:47,947 - Seamos profesionales, ¿vale? 88 00:06:47,948 --> 00:06:49,074 (suena la campana) 89 00:06:49,075 --> 00:06:50,285 - Bueno, aquí está. 90 00:06:50,286 --> 00:06:51,998 - Muy bien, prepárense todos. 91 00:06:56,298 --> 00:06:57,507 (suena la campana) 92 00:06:57,508 --> 00:07:00,514 (música de suspenso) 93 00:07:10,409 --> 00:07:11,243 - [Mel] Parece algo 94 00:07:11,244 --> 00:07:12,454 Sacado de una puta película de terror. 95 00:07:12,455 --> 00:07:14,041 - Es hora de moverse, gran amigo. 96 00:07:14,042 --> 00:07:17,048 (música de suspenso) 97 00:07:20,096 --> 00:07:21,639 (suena la campana) 98 00:07:21,640 --> 00:07:23,017 - [Ascensor] Puertas cerrándose. 99 00:07:23,018 --> 00:07:26,024 (música de suspenso) 100 00:07:28,780 --> 00:07:30,740 - Llévenlo al alojamiento. 101 00:07:30,741 --> 00:07:31,953 Firmaré el papeleo. 102 00:07:33,664 --> 00:07:34,664 - Por aquí, amigo. 103 00:07:37,046 --> 00:07:38,046 vas a jugar a la pelota 104 00:07:38,967 --> 00:07:40,385 ¿O quieres que te arrastren? 105 00:07:40,386 --> 00:07:43,392 (música de suspenso) 106 00:07:46,606 --> 00:07:48,234 Juega a la pelota. 107 00:07:48,235 --> 00:07:49,235 Buena elección. 108 00:07:51,658 --> 00:07:53,454 - Hickey, vuelve. 109 00:07:55,708 --> 00:07:57,335 - Y antes de que preguntes, 110 00:07:57,336 --> 00:07:59,340 esa cosa oh su cabeza no se sale. 111 00:08:00,176 --> 00:08:01,636 Alguna vez. - [Mason] ¿Por qué? 112 00:08:02,555 --> 00:08:03,975 - Bueno, no me preguntes, amigo. 113 00:08:05,686 --> 00:08:06,898 - Dile esto a Ashley. 114 00:08:14,621 --> 00:08:17,125 (teclas tocando) 115 00:08:17,126 --> 00:08:19,046 (Hickey llamando a la puerta) 116 00:08:19,047 --> 00:08:19,881 - Entra. 117 00:08:19,882 --> 00:08:21,258 - ¿Hay alguien en casa? 118 00:08:21,259 --> 00:08:22,259 - Ey. 119 00:08:23,222 --> 00:08:25,058 - Ash, ¿qué está pasando? 120 00:08:25,059 --> 00:08:26,059 - Nada. 121 00:08:27,146 --> 00:08:28,231 - Mason recibió esto del conductor. 122 00:08:28,232 --> 00:08:29,066 Me pidió que te lo trajera. 123 00:08:29,067 --> 00:08:30,276 - Sí. 124 00:08:30,277 --> 00:08:31,446 Gracias, Hickey. 125 00:08:35,746 --> 00:08:36,746 Bueno. 126 00:08:39,128 --> 00:08:40,589 ¿Qué haces aquí entonces? 127 00:08:48,313 --> 00:08:50,818 (música ligera) 128 00:08:53,615 --> 00:08:55,159 ¿Y el detonante fue? 129 00:08:55,160 --> 00:08:57,665 (música ligera) 130 00:09:04,429 --> 00:09:07,101 (puerta cerrando) 131 00:09:08,645 --> 00:09:10,482 - ¿Qué te pasa? 132 00:09:13,280 --> 00:09:17,621 - Um, este paciente que acaba de llegar, 133 00:09:17,622 --> 00:09:18,790 él, um, 134 00:09:21,796 --> 00:09:23,633 mató a cinco mujeres. 135 00:09:23,634 --> 00:09:25,470 - [Maise] Mm. Sí. 136 00:09:25,471 --> 00:09:27,976 (música ligera) 137 00:09:31,232 --> 00:09:32,986 - Simplemente me sorprendió. 138 00:09:39,874 --> 00:09:40,874 Está bien. 139 00:09:46,638 --> 00:09:49,394 (música dramática) 140 00:09:58,620 --> 00:10:00,456 - ¿Quién es ese? 141 00:10:00,457 --> 00:10:03,754 ¿Por qué tiene eso? maldita cosa en su cabeza? 142 00:10:03,755 --> 00:10:05,842 Hola, sé algo. 143 00:10:05,843 --> 00:10:06,845 No estoy en forma. 144 00:10:11,312 --> 00:10:12,731 (Klara ríe) 145 00:10:12,732 --> 00:10:14,235 Ven a jugar conmigo. 146 00:10:21,541 --> 00:10:23,586 Tienes que entrar. 147 00:10:23,587 --> 00:10:25,674 No hará ninguna diferencia. 148 00:10:30,809 --> 00:10:34,232 - Esta será tu nueva hotel durante las próximas 10 horas. 149 00:10:34,233 --> 00:10:35,233 Disfrutar. 150 00:10:38,200 --> 00:10:40,204 Regreso a la sala de cámaras. 151 00:10:42,291 --> 00:10:44,963 (puerta cerrando) 152 00:10:50,057 --> 00:10:51,392 - [Ascensor] Puertas cerrándose. 153 00:10:56,486 --> 00:10:58,573 - [Ashley] Ashley a Mason. ¿Copias? 154 00:11:03,250 --> 00:11:04,544 - Sí, Ashley, adelante. 155 00:11:05,629 --> 00:11:07,383 - [Ashley] No puedo reseñar a este tipo. 156 00:11:09,720 --> 00:11:11,474 - Está bien, subiré y charlaré. 157 00:11:35,480 --> 00:11:38,486 (música de suspenso) 158 00:11:50,093 --> 00:11:51,093 ¿Por qué no? 159 00:11:51,888 --> 00:11:54,184 - Simplemente no puedo. No puedo explicarlo. 160 00:11:54,185 --> 00:11:56,813 - ¿No puedes explicar qué? 161 00:11:56,814 --> 00:11:58,150 No puedes decir que no. Es tu trabajo. 162 00:11:58,151 --> 00:12:00,030 - [Mel] El chico nuevo está perdiendo la cabeza. 163 00:12:02,326 --> 00:12:04,413 - ¿Alguien puede comprobarlo? ¿El chico nuevo, por favor? 164 00:12:06,751 --> 00:12:08,796 No puedo hacer esto ahora. 165 00:12:08,797 --> 00:12:09,923 Pero ya deberías saberlo, 166 00:12:09,924 --> 00:12:12,011 Puedes confiar en mí para cualquier cosa. 167 00:12:12,888 --> 00:12:14,516 - Sí. 168 00:12:14,517 --> 00:12:15,351 - Entonces haz lo que se te da bien. 169 00:12:15,352 --> 00:12:18,316 y terminar con esto de una vez, ¿vale? 170 00:12:28,169 --> 00:12:30,924 (teclado pitando) 171 00:12:40,944 --> 00:12:42,197 - Oye, perro. 172 00:12:43,491 --> 00:12:44,660 ¿Estás bien? 173 00:12:48,460 --> 00:12:51,757 (intercomunicador pitando) 174 00:12:51,758 --> 00:12:52,758 - Ah. 175 00:12:59,857 --> 00:13:02,780 (intercomunicador pitando) 176 00:13:21,066 --> 00:13:22,902 (Klara llama a la puerta) 177 00:13:22,903 --> 00:13:25,826 (intercomunicador pitando) 178 00:13:29,875 --> 00:13:32,046 - Tengo que cagar. Mierda. 179 00:13:40,856 --> 00:13:43,486 (llaves tintineando) 180 00:13:55,134 --> 00:13:57,931 (salpicaduras de agua) 181 00:13:58,892 --> 00:14:01,146 - [Teléfono] Que se jodan las madres solteras de tu zona. 182 00:14:01,147 --> 00:14:03,400 Sin registros, no te preocupes. 183 00:14:03,401 --> 00:14:05,446 Solo envía un mensaje de texto y pide follar. 184 00:14:05,447 --> 00:14:07,367 Mira fotos de mamás cachondas ahora. 185 00:14:14,924 --> 00:14:17,010 (clic más ligero) 186 00:14:17,011 --> 00:14:19,683 (puerta chirriando) 187 00:14:22,981 --> 00:14:27,991 (agua corriendo) (música de suspenso) 188 00:14:53,041 --> 00:14:58,051 (agua corriendo) (la música de suspenso continúa) 189 00:15:01,182 --> 00:15:06,192 (puños golpeando) (música dramática) 190 00:15:37,381 --> 00:15:40,052 (agua corriendo) 191 00:16:06,814 --> 00:16:08,525 (música de suspenso) 192 00:16:08,526 --> 00:16:09,526 - Mierda. 193 00:16:10,363 --> 00:16:11,990 Atención. Atención. 194 00:16:11,991 --> 00:16:12,825 Esto no es un simulacro. 195 00:16:12,826 --> 00:16:14,537 Tenemos un código negro. 196 00:16:14,538 --> 00:16:16,624 El paciente se encuentra fuera de su reclusión. 197 00:16:16,625 --> 00:16:18,043 Esto no es un simulacro. 198 00:16:18,044 --> 00:16:19,672 Tenemos un código negro. 199 00:16:19,673 --> 00:16:21,843 El paciente se encuentra fuera de su confinamiento. 200 00:16:21,844 --> 00:16:24,850 (música de suspenso) 201 00:16:43,554 --> 00:16:46,310 (ruido de radio) 202 00:16:47,562 --> 00:16:49,482 - [Mason] Equipo, vamos limitar el chat en las comunicaciones 203 00:16:49,483 --> 00:16:51,402 y prepárate para un bloqueo total. 204 00:16:51,403 --> 00:16:54,409 (música de suspenso) 205 00:17:02,968 --> 00:17:06,057 Mel, luz verde para iniciar el bloqueo total. 206 00:17:09,648 --> 00:17:12,404 (alarma suena) 207 00:17:31,859 --> 00:17:33,361 - Está bien. Está bien. 208 00:17:33,362 --> 00:17:34,822 Estaremos bien. 209 00:17:34,823 --> 00:17:37,829 (música de suspenso) 210 00:17:51,105 --> 00:17:52,065 (puerta cerrando) 211 00:17:52,066 --> 00:17:53,401 No puede entrar. 212 00:17:53,402 --> 00:17:54,319 Mira, Andy ha cerrado la puerta. 213 00:17:54,320 --> 00:17:56,783 Estamos completamente a salvo. 214 00:17:56,784 --> 00:17:59,790 (música de suspenso) 215 00:18:14,903 --> 00:18:16,824 - Mel, ¿puedes ver dónde está? 216 00:18:18,159 --> 00:18:19,159 - Nada todavía. 217 00:18:20,873 --> 00:18:23,462 Vamos, ¿dónde estás, feo bastardo? 218 00:18:30,183 --> 00:18:31,478 ¿Debería llamar a la policía? 219 00:18:32,897 --> 00:18:33,897 - Sí. 220 00:18:34,818 --> 00:18:36,237 Entonces enciérrate ahí. 221 00:18:43,209 --> 00:18:44,044 - [Voz en Radio] No hay órdenes para él. 222 00:18:44,045 --> 00:18:46,633 Ninguna otra advertencia. Sin ofensas. 223 00:18:48,637 --> 00:18:50,432 Eche un vistazo a algunos correos electrónicos que se enviaron. 224 00:18:50,433 --> 00:18:52,603 para el otro miembro. 225 00:18:52,604 --> 00:18:54,608 - [Despachador] ¿Delta 11? 226 00:18:55,943 --> 00:18:57,154 - Delta 11. Adelante. 227 00:18:58,908 --> 00:19:01,036 - [Despachador] Delta 11, nosotros tener un 101 y un posible 104 228 00:19:01,037 --> 00:19:03,458 en el hospital de Blake's Road. 229 00:19:03,459 --> 00:19:04,459 ¿Puedes asistir? 230 00:19:06,590 --> 00:19:07,801 - Delta 11. Entendido. 231 00:19:24,291 --> 00:19:26,629 - Ashley, Maise, ¿dónde estáis? 232 00:19:26,630 --> 00:19:29,552 - [Maise] Estamos en el oficina. Andy también está aquí. 233 00:19:29,553 --> 00:19:31,055 - Te necesito aquí. 234 00:19:33,309 --> 00:19:34,395 ¿Dónde está Novato? 235 00:19:37,944 --> 00:19:39,530 Novato, entra. 236 00:19:39,531 --> 00:19:40,616 ¿Estás ahí? ¿Novato? 237 00:19:53,767 --> 00:19:57,900 - Mason, nos quedaremos aquí. 238 00:19:57,901 --> 00:19:59,863 Todo está cerrado. Estamos a salvo. 239 00:20:01,199 --> 00:20:04,205 (música de suspenso) 240 00:20:06,459 --> 00:20:07,293 (Ashley gritando) 241 00:20:07,294 --> 00:20:08,838 ¿Y ahora qué? 242 00:20:08,839 --> 00:20:09,924 Ah, está bien. 243 00:20:09,925 --> 00:20:11,969 El generador de respaldo debería encenderse. 244 00:20:11,970 --> 00:20:14,643 (alarma suena) 245 00:20:19,193 --> 00:20:22,741 - Apuesto a que no pensaste esto. sucedería en tu última noche. 246 00:20:22,742 --> 00:20:24,035 - Está sucediendo. 247 00:20:24,036 --> 00:20:25,037 Necesitamos idear un plan. 248 00:20:25,038 --> 00:20:26,583 - O matarlo. - Ah, cállate. 249 00:20:27,459 --> 00:20:29,672 Mase, Klara todavía está ahí arriba. 250 00:20:29,673 --> 00:20:31,383 ¿Cómo aseguramos al paciente? 251 00:20:31,384 --> 00:20:32,970 - ¿Qué pasa con la policía? 252 00:20:32,971 --> 00:20:34,097 ¿Podemos llamarlos? 253 00:20:34,098 --> 00:20:35,349 - [Mason] Mel está en eso. 254 00:20:35,350 --> 00:20:37,938 - Sí, ¿por qué no podemos simplemente esperarlos? 255 00:20:37,939 --> 00:20:39,901 - ¿Para qué necesitamos a la policía? 256 00:20:42,197 --> 00:20:44,201 - [Mason] Mel, ¿tienes ojos puestos en él? 257 00:20:48,293 --> 00:20:49,293 - Todavía no. 258 00:20:55,307 --> 00:20:56,727 Espera, algo está pasando. 259 00:21:00,609 --> 00:21:01,609 ¿Masón? 260 00:21:02,572 --> 00:21:03,698 - Sí. 261 00:21:03,699 --> 00:21:04,699 - Tenemos un problema. 262 00:21:05,953 --> 00:21:06,953 - [Mason] ¿Y ahora qué? 263 00:21:08,625 --> 00:21:10,169 - Las pantallas se pusieron negras. 264 00:21:10,170 --> 00:21:11,840 Creo que ha cubierto las cámaras. 265 00:21:13,051 --> 00:21:15,091 - [Mason] ¿Qué quieres decir? ¿Ha cubierto las cámaras? 266 00:21:17,059 --> 00:21:18,644 - [Mel] Ha cubierto las malditas cámaras. 267 00:21:18,645 --> 00:21:19,645 No puedo ver una mierda. 268 00:21:22,319 --> 00:21:24,866 - ¿Cómo diablos ¿sabes hacer eso? 269 00:21:27,204 --> 00:21:29,208 - Bueno, siempre lo hacen en las películas. 270 00:21:30,126 --> 00:21:31,378 - Bueno, alégrate de que esto no sea así. 271 00:21:31,379 --> 00:21:33,341 El silencio de los malditos corderos. 272 00:21:35,930 --> 00:21:37,934 - [Mason] Ábrete camino hasta la sala del equipo. 273 00:21:39,395 --> 00:21:40,395 Ten cuidado. 274 00:21:43,194 --> 00:21:44,781 - Está bien, ya voy. 275 00:21:47,160 --> 00:21:48,454 Que se joda esta mierda. 276 00:21:49,833 --> 00:21:51,334 - ¿Qué carajo está pasando? 277 00:21:51,335 --> 00:21:54,508 (todos charlando) 278 00:21:59,101 --> 00:22:01,857 - Está bien, cálmate. 279 00:22:03,568 --> 00:22:05,070 Cuando Mel llegue aquí, 280 00:22:05,071 --> 00:22:07,366 Discutiremos cómo vamos a manejarlo. 281 00:22:07,367 --> 00:22:09,873 (música ligera) 282 00:22:14,799 --> 00:22:17,471 (puerta chirriando) 283 00:22:22,355 --> 00:22:25,028 (puerta cerrando) 284 00:22:47,614 --> 00:22:50,578 (música de suspenso) 285 00:23:07,863 --> 00:23:10,535 (puerta chirriando) 286 00:23:18,092 --> 00:23:20,805 (Mel gritando) 287 00:23:20,806 --> 00:23:22,727 Bájate. Bájate ahora. 288 00:23:23,895 --> 00:23:25,147 - Mel. 289 00:23:25,148 --> 00:23:27,903 (música dramática) 290 00:23:30,199 --> 00:23:32,662 (Mel jadeando) 291 00:23:34,708 --> 00:23:36,796 (estático) 292 00:23:39,092 --> 00:23:41,848 (música dramática) 293 00:23:45,396 --> 00:23:46,649 Mel, respóndeme. 294 00:23:48,277 --> 00:23:50,783 (música ligera) 295 00:24:02,639 --> 00:24:04,392 - Yo digo que corramos hacia las salidas. 296 00:24:04,393 --> 00:24:05,771 y deja que la policía se encargue de ello. 297 00:24:06,981 --> 00:24:09,986 ¿Qué? Me retiro mañana. 298 00:24:09,987 --> 00:24:11,447 - Tenemos la mano de obra. 299 00:24:11,448 --> 00:24:13,118 Podemos poner a este tipo en su lugar. 300 00:24:13,119 --> 00:24:14,454 - Está bien, vaquero. 301 00:24:15,498 --> 00:24:17,711 ¿Qué es lo que tú ¿Crees que tienes que demostrarlo? 302 00:24:19,423 --> 00:24:22,010 - Busquemos un pequeño privado. habitación y te lo mostraré. 303 00:24:22,011 --> 00:24:23,388 - Oh, no eres mi tipo. 304 00:24:23,389 --> 00:24:24,640 - ¡Callarse la boca! 305 00:24:24,641 --> 00:24:27,647 (música de suspenso) 306 00:24:34,035 --> 00:24:36,582 Ashley, todavía tienes el archivo ahí, ¿verdad? 307 00:24:39,755 --> 00:24:42,259 ¿Qué dice? ¿Qué necesitamos saber? 308 00:24:42,260 --> 00:24:43,804 - [Ashley] Leeré lo que dice. 309 00:24:43,805 --> 00:24:46,810 Paul Atkins, condenado por el asesinato de cinco mujeres 310 00:24:46,811 --> 00:24:48,772 pendiente de una obligatoriedad evaluación de salud mental 311 00:24:48,773 --> 00:24:50,819 por orden del juez presidente. 312 00:24:51,905 --> 00:24:53,406 Y también dice aquí, 313 00:24:53,407 --> 00:24:55,953 perdió a su familia en un atropello y fuga. 314 00:24:55,954 --> 00:24:59,710 (música de suspenso) 315 00:24:59,711 --> 00:25:01,966 - Necesitamos encontrar a este tipo. 316 00:25:05,014 --> 00:25:07,185 Jeeves, tú y Hickey hagan equipo. 317 00:25:09,064 --> 00:25:10,817 Fiona, tú y Stephanie. 318 00:25:10,818 --> 00:25:12,487 - ¿En realidad? - Iré a buscar a Andy. 319 00:25:13,990 --> 00:25:14,990 Está bien. 320 00:25:16,245 --> 00:25:17,454 Hagámoslo. 321 00:25:17,455 --> 00:25:20,419 (música de suspenso) 322 00:25:30,941 --> 00:25:32,694 - Te pusiste muy nervioso antes. 323 00:25:36,159 --> 00:25:38,037 - Sé que no debo hacerlo. 324 00:25:38,038 --> 00:25:39,038 Yo solo, 325 00:25:40,001 --> 00:25:41,963 Lo tomé muy personalmente. 326 00:25:45,803 --> 00:25:47,181 - ¿Quieres hablar de eso? 327 00:25:49,728 --> 00:25:50,728 - No. 328 00:25:51,440 --> 00:25:53,776 Quiero decir, tal vez algún día, 329 00:25:53,777 --> 00:25:57,870 pero no aquí así. 330 00:25:59,957 --> 00:26:02,836 - Escucha, sé que el amigo Paul 331 00:26:02,837 --> 00:26:04,884 hecho algunas cosas monstruosas, 332 00:26:06,053 --> 00:26:09,433 pero leí en su expediente que perdió a toda su familia 333 00:26:09,434 --> 00:26:10,853 a un accidente de atropello y fuga. 334 00:26:13,233 --> 00:26:15,029 - Sí, yo también leí eso. 335 00:26:16,281 --> 00:26:18,202 - Sabes, así fue como perdí a mi Howard. 336 00:26:19,162 --> 00:26:20,498 y mi pequeña Sally. 337 00:26:22,627 --> 00:26:23,963 - Lo lamento. 338 00:26:23,964 --> 00:26:28,179 No lo sabía. 339 00:26:28,180 --> 00:26:30,267 - Sally no murió en el camino esa noche. 340 00:26:31,144 --> 00:26:32,521 Pero es por eso que pasé 341 00:26:32,522 --> 00:26:34,651 Tantos años de mi vida trabajando aquí. 342 00:26:36,071 --> 00:26:37,115 - No entiendo. 343 00:26:37,992 --> 00:26:42,416 - Bueno, ella tenía una habitación aquí. en esta instalación durante 10 años 344 00:26:42,417 --> 00:26:44,420 antes de que ella falleciera. 345 00:26:44,421 --> 00:26:47,010 (música sombría) 346 00:26:50,099 --> 00:26:51,099 De todos modos, 347 00:26:51,936 --> 00:26:52,937 con Andy en el trabajo, 348 00:26:52,938 --> 00:26:54,690 nadie pasa por la puerta. 349 00:26:54,691 --> 00:26:57,947 (Maise y Ashley se ríen) 350 00:26:57,948 --> 00:27:00,118 - Esto es una puta mierda. 351 00:27:00,119 --> 00:27:03,082 Anoche en el trabajo, estoy persiguiendo a un maldito fugitivo. 352 00:27:03,083 --> 00:27:04,001 - Shh. 353 00:27:04,002 --> 00:27:06,756 - Sí, sí, sí. 354 00:27:06,757 --> 00:27:11,432 Y en serio, he trabajé aquí toda mi vida 355 00:27:11,433 --> 00:27:13,102 y puedo decirte ahora, 356 00:27:13,103 --> 00:27:15,565 nada como esto tiene sucedido antes. 357 00:27:15,566 --> 00:27:16,566 - ¿Viste eso? 358 00:27:18,655 --> 00:27:20,241 - No vi nada. 359 00:27:20,242 --> 00:27:21,954 - Vi algo. Estoy seguro de ello. 360 00:27:23,290 --> 00:27:24,792 ¿Llamamos por radio a Mason? 361 00:27:24,793 --> 00:27:27,089 - No. Haz demasiado ruido. 362 00:27:27,090 --> 00:27:28,967 Y ese idiota nos escucharía. 363 00:27:28,968 --> 00:27:29,968 Vamos. 364 00:27:36,316 --> 00:27:38,611 ¿Qué te parece? 365 00:27:38,612 --> 00:27:39,612 ¿Arriba o abajo? 366 00:27:41,409 --> 00:27:42,409 - Abajo, creo. 367 00:27:44,457 --> 00:27:45,457 - Está bien, hijo. 368 00:27:46,628 --> 00:27:47,713 Lidera el camino. 369 00:27:49,092 --> 00:27:50,468 - ¿A mí? 370 00:27:50,469 --> 00:27:52,056 Eres el tipo de seguridad. 371 00:27:54,561 --> 00:27:55,646 - Estarás bien. 372 00:28:07,587 --> 00:28:10,593 (música de suspenso) 373 00:28:17,023 --> 00:28:18,357 (teclado pitando) 374 00:28:18,358 --> 00:28:21,364 (música de suspenso) 375 00:28:27,084 --> 00:28:28,170 - Está vacío. 376 00:28:29,505 --> 00:28:32,511 (música de suspenso) 377 00:28:34,641 --> 00:28:36,061 - ¡Hope! ¡Coso! 378 00:28:40,778 --> 00:28:43,991 Coso. Hickey, aguanta, amigo. 379 00:28:43,992 --> 00:28:45,703 No le hagas daño, maldito imbécil. 380 00:28:45,704 --> 00:28:46,873 - [Hickey] No. 381 00:28:50,256 --> 00:28:55,266 (golpe de puño) (música dramática) 382 00:28:58,563 --> 00:29:00,942 (teclado pitando) 383 00:29:00,943 --> 00:29:03,949 (música de suspenso) 384 00:29:08,040 --> 00:29:09,377 - ¡Joder! ¡Fóllame! 385 00:29:10,629 --> 00:29:11,714 Dios. 386 00:29:11,715 --> 00:29:12,841 Jesús. Dios. 387 00:29:12,842 --> 00:29:13,676 Oh, Jesús. 388 00:29:13,677 --> 00:29:15,055 Jesús, ven a mi vida. 389 00:29:16,433 --> 00:29:18,477 Perdóname mis pecados 390 00:29:18,478 --> 00:29:21,150 y concédeme el regalo de la salvación eterna. 391 00:29:21,151 --> 00:29:22,151 Amén. 392 00:29:22,987 --> 00:29:25,993 (música de suspenso) 393 00:29:33,633 --> 00:29:36,597 Dios mío, necesito un porro. 394 00:29:36,598 --> 00:29:38,559 Oh, por el amor de Dios. 395 00:29:38,560 --> 00:29:43,570 Oh. 396 00:29:44,322 --> 00:29:45,324 Fóllame. 397 00:29:57,807 --> 00:29:59,851 - Él entrará aquí. 398 00:29:59,852 --> 00:30:02,108 - No, eso no va a pasar. 399 00:30:09,497 --> 00:30:10,497 - ¿Maise? 400 00:30:11,418 --> 00:30:16,428 - ¿Mmm? 401 00:30:20,769 --> 00:30:21,855 - ¿Qué harías? 402 00:30:23,065 --> 00:30:25,446 si encontraste a la persona ¿Quién mató a tu familia? 403 00:30:27,450 --> 00:30:29,954 (música ligera) 404 00:30:38,138 --> 00:30:41,352 - Odio este lugar. Me da escalofríos. 405 00:30:42,646 --> 00:30:44,275 - Voy a tomar un vaso de agua. 406 00:30:45,360 --> 00:30:46,653 - Toda esta locura pasando 407 00:30:46,654 --> 00:30:48,617 ¿Y quieres un vaso de agua? 408 00:31:01,601 --> 00:31:04,063 (agua cayendo) 409 00:31:04,064 --> 00:31:07,070 (música de suspenso) 410 00:31:20,556 --> 00:31:23,143 (golpeando la pared) 411 00:31:33,915 --> 00:31:36,504 (pan chocando) 412 00:31:40,345 --> 00:31:41,597 ¿Fiona? 413 00:31:41,598 --> 00:31:44,604 (música de suspenso) 414 00:31:50,156 --> 00:31:52,410 (Fiona gritando) Dios mío. 415 00:31:52,411 --> 00:31:53,704 ¿En serio? 416 00:31:53,705 --> 00:31:54,957 - Te entendí bien, ¿no? 417 00:32:00,510 --> 00:32:01,970 - Eso no es gracioso. 418 00:32:01,971 --> 00:32:03,266 - Es un poco divertido. 419 00:32:08,443 --> 00:32:11,449 (música de suspenso) 420 00:32:15,999 --> 00:32:18,211 (Fiona gritando) 421 00:32:18,212 --> 00:32:19,339 (Stephanie golpeando) 422 00:32:19,340 --> 00:32:22,346 (música de suspenso) 423 00:32:48,815 --> 00:32:52,656 (la música de suspenso continúa) 424 00:32:58,293 --> 00:33:01,131 (Fiona gritando) 425 00:33:02,968 --> 00:33:04,136 - ¡Ayúdame! 426 00:33:04,137 --> 00:33:07,143 (música de suspenso) 427 00:33:21,254 --> 00:33:22,214 (golpeando la puerta) 428 00:33:22,215 --> 00:33:25,221 (música de suspenso) 429 00:33:35,241 --> 00:33:38,372 (golpeando la tapa) 430 00:33:38,373 --> 00:33:40,876 (golpes de basura) 431 00:33:40,877 --> 00:33:43,883 (música de suspenso) 432 00:34:10,645 --> 00:34:14,486 (la música de suspenso continúa) 433 00:34:16,323 --> 00:34:19,244 (Fiona gritando) 434 00:34:19,245 --> 00:34:24,255 (música dramática) (Fiona gritando) 435 00:34:33,983 --> 00:34:36,739 (música dramática) 436 00:34:49,473 --> 00:34:51,308 (teléfono zumbando) 437 00:34:51,309 --> 00:34:53,605 - ¿Ese es el pequeño Johnny, verdad? 438 00:34:53,606 --> 00:34:54,983 - Es Juan. Sabes que odia eso. 439 00:34:54,984 --> 00:34:59,909 - Oh, sé que lo odia. Así es como yo lo llamo. 440 00:34:59,910 --> 00:35:01,203 Es un poco idiota. 441 00:35:01,204 --> 00:35:04,585 - Eres un poco idiota. - Es un maldito idiota. 442 00:35:04,586 --> 00:35:06,464 - [Radio] Dirección en Old County Road. 443 00:35:06,465 --> 00:35:09,386 - Simplemente no creo que te trate bien. 444 00:35:09,387 --> 00:35:10,890 - No es tan malo. 445 00:35:12,978 --> 00:35:17,654 (persona en la radio hablando indistintamente) 446 00:35:18,990 --> 00:35:19,907 - Vamos a ver esto, ¿eh? 447 00:35:19,908 --> 00:35:21,201 - [Radio] Cero, tres, seis, 448 00:35:21,202 --> 00:35:24,083 cuatro, siete, uno, cuatro, cuatro, cuatro. 449 00:35:26,505 --> 00:35:28,759 (las puertas del auto se cierran) 450 00:35:28,760 --> 00:35:33,436 (persona en la radio hablando indistintamente) 451 00:35:37,944 --> 00:35:40,450 (perro ladrando) 452 00:35:42,829 --> 00:35:44,081 - [Radio] Sí, entendido. 453 00:35:44,082 --> 00:35:48,758 (persona en la radio hablando indistintamente) 454 00:35:51,179 --> 00:35:53,391 - Pensé que este lugar era un hospital. 455 00:36:01,074 --> 00:36:03,369 (perro ladrando) 456 00:36:03,370 --> 00:36:04,706 - No veo ninguna luz encendida. 457 00:36:07,086 --> 00:36:08,213 - No hay nada aquí. 458 00:36:10,008 --> 00:36:11,595 - [Oficial] Está todo tapiado. 459 00:36:13,641 --> 00:36:15,268 - ¿Quieres avisar? 460 00:36:15,269 --> 00:36:16,269 - Sí. 461 00:36:17,816 --> 00:36:19,067 Delta 11. 462 00:36:19,068 --> 00:36:21,321 - [Despachador] Delta 11. Adelante. 463 00:36:21,322 --> 00:36:22,825 - Delta 11. No vemos nada aquí. 464 00:36:22,826 --> 00:36:25,454 Así que vamos a reanudar las patrullas. 465 00:36:25,455 --> 00:36:27,251 - [Despachador] Entendido, Delta 11. 466 00:36:33,180 --> 00:36:36,269 (las puertas del auto se cierran) 467 00:36:40,152 --> 00:36:43,158 (música de suspenso) 468 00:37:10,087 --> 00:37:13,886 (la música de suspenso continúa) 469 00:37:19,063 --> 00:37:20,063 -Ashley. 470 00:37:20,817 --> 00:37:22,151 (portazo) Ashley. 471 00:37:22,152 --> 00:37:23,488 Ashley, despierta. 472 00:37:32,006 --> 00:37:34,093 - Acabo de tener un mal sueño. 473 00:37:37,141 --> 00:37:38,476 No podía moverme. 474 00:37:41,316 --> 00:37:42,318 Fue él. 475 00:37:44,447 --> 00:37:45,991 - Estabas gritando y sudando. 476 00:37:45,992 --> 00:37:47,036 Tuve que despertarte. 477 00:38:07,117 --> 00:38:08,870 - [Ashley] Maise. 478 00:38:08,871 --> 00:38:09,871 - ¿Sí? 479 00:38:11,501 --> 00:38:13,338 - [Ashley] No me respondiste antes. 480 00:38:14,465 --> 00:38:15,802 - [Maise] ¿Cuándo fue eso, amor? 481 00:38:18,139 --> 00:38:19,224 - Te pregunté qué harías 482 00:38:19,225 --> 00:38:21,897 si encontraste a la persona quien mató a tu familia. 483 00:38:26,949 --> 00:38:29,202 - Bueno, yo quisiera justicia. 484 00:38:29,203 --> 00:38:32,209 (música de suspenso) 485 00:38:36,300 --> 00:38:38,888 Lo mataría, carajo. 486 00:38:38,889 --> 00:38:41,895 (música de suspenso) 487 00:38:45,152 --> 00:38:47,824 (teléfono sonando) 488 00:38:51,164 --> 00:38:54,127 (teléfono sonando) 489 00:38:54,128 --> 00:38:59,138 (teléfono sonando) (música de suspenso) 490 00:39:25,524 --> 00:39:27,652 (puerta cerrando) 491 00:39:27,653 --> 00:39:28,988 - ¿Por qué no ha aparecido todavía la policía? 492 00:39:28,989 --> 00:39:30,116 - No sé. 493 00:39:31,118 --> 00:39:33,580 Pero tenemos que volver arriba. 494 00:39:33,581 --> 00:39:34,708 - ¿Qué pasa con Stephanie? 495 00:39:34,709 --> 00:39:35,836 Estaba con Fiona. 496 00:39:38,258 --> 00:39:39,301 - Estefanía, pasa. 497 00:39:42,767 --> 00:39:44,602 Estefanía, ¿estás ahí? 498 00:39:44,603 --> 00:39:46,983 - No es propio de ella. para responder de inmediato. 499 00:39:46,984 --> 00:39:48,236 - Silencio de radio. 500 00:39:49,113 --> 00:39:50,447 Mira, deberíamos comprobar cómo está Klara. 501 00:39:50,448 --> 00:39:53,078 Todavía tenemos el deber de cuidarla. 502 00:39:53,079 --> 00:39:54,539 - Ustedes, chicos, controlen a Klara. 503 00:39:54,540 --> 00:39:55,374 Nos vemos en la oficina. 504 00:39:55,375 --> 00:39:57,295 - No creo que debamos separarnos, Mase. 505 00:39:57,296 --> 00:39:58,296 Masé. 506 00:40:00,845 --> 00:40:03,516 (puerta cerrando) 507 00:40:04,853 --> 00:40:06,438 ¿Qué estás haciendo? 508 00:40:06,439 --> 00:40:08,026 - Sólo una tontería, eso es todo. 509 00:40:16,667 --> 00:40:18,755 (teclado pitando) 510 00:40:18,756 --> 00:40:21,509 - Klara, ¿estás bien, amor? 511 00:40:21,510 --> 00:40:23,597 - Es el cumpleaños de Gray. 512 00:40:23,598 --> 00:40:25,517 - Llevémosla de regreso a la oficina. 513 00:40:25,518 --> 00:40:26,518 - Sí. 514 00:40:27,940 --> 00:40:29,317 Sólo ponte tus zapatos. 515 00:40:29,318 --> 00:40:32,866 ¿Por qué no te los pones? (música de suspenso) 516 00:40:32,867 --> 00:40:35,496 (portazo) 517 00:40:35,497 --> 00:40:37,124 Andy, ¿qué estás haciendo, amigo? 518 00:40:37,125 --> 00:40:40,965 (música de suspenso) 519 00:40:40,966 --> 00:40:42,510 Andy, vuelve aquí ahora. 520 00:40:42,511 --> 00:40:43,511 Andy. Andy. 521 00:40:44,264 --> 00:40:46,226 Andy, vuelve aquí. 522 00:40:46,227 --> 00:40:49,482 Andy. (golpeando la puerta) 523 00:40:49,483 --> 00:40:51,987 Déjalo en paz, maldito bastardo. 524 00:40:51,988 --> 00:40:53,074 Maldito infierno. 525 00:40:56,414 --> 00:40:58,250 Bastardo. 526 00:40:58,251 --> 00:40:59,711 Mierda. 527 00:40:59,712 --> 00:41:02,384 (Andy golpeando) 528 00:41:03,887 --> 00:41:05,557 Maldito bastardo. 529 00:41:13,614 --> 00:41:15,159 (golpeando la puerta) - [Mason] Ceniza. Ashley. 530 00:41:15,160 --> 00:41:16,160 - ¿Mason? 531 00:41:17,456 --> 00:41:18,456 - Ayúdame, Ash. 532 00:41:25,513 --> 00:41:27,141 - Aún no lo hemos atrapado. 533 00:41:27,142 --> 00:41:28,602 - ¿Estás diciendo que todavía está ahí fuera? 534 00:41:28,603 --> 00:41:30,647 - [Mason] Sí. - ¿Qué pasa con la policía? 535 00:41:30,648 --> 00:41:31,775 - Mel los llamó, pero no se levantaron. 536 00:41:31,776 --> 00:41:34,113 - Bueno, llámalos de nuevo. 537 00:41:34,114 --> 00:41:35,616 - No importa de todos modos. 538 00:41:35,617 --> 00:41:36,659 Este lugar está construido para garantizar 539 00:41:36,660 --> 00:41:38,330 que si entra en vigor un bloqueo, 540 00:41:38,331 --> 00:41:39,749 nadie puede salir, es decir 541 00:41:39,750 --> 00:41:41,628 - Nadie puede entrar. Joder. 542 00:41:41,629 --> 00:41:45,093 - Probablemente vinieron y se fueron, Pensé que el lugar estaba cerrado. 543 00:41:45,094 --> 00:41:46,471 - Mi hija murió en este lugar. 544 00:41:46,472 --> 00:41:48,142 Nunca pensé que moriría aquí también. 545 00:41:49,436 --> 00:41:50,604 -Andy, Jeeves. 546 00:41:50,605 --> 00:41:51,605 Jeeves, ¿estás ahí? 547 00:41:56,325 --> 00:41:57,785 Jeeves, ¿estás ahí? 548 00:41:57,786 --> 00:41:59,080 - Está bien, hombre. Sí, sí. 549 00:41:59,081 --> 00:42:00,165 Estoy aquí, Mason. 550 00:42:00,166 --> 00:42:02,337 - ¿Pueden venir tú y Andy? ¿Bajar a la oficina? 551 00:42:05,635 --> 00:42:06,469 - Lo siento, amigo. 552 00:42:06,470 --> 00:42:08,015 No puedo hacer eso ahora. 553 00:42:08,892 --> 00:42:10,979 - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 554 00:42:10,980 --> 00:42:11,980 - No, amigo. 555 00:42:13,276 --> 00:42:14,444 Andy está muerto. 556 00:42:18,327 --> 00:42:19,327 Mira, yo soy 557 00:42:20,039 --> 00:42:21,416 Estoy atrapado en el confinamiento. 558 00:42:21,417 --> 00:42:24,298 ¿Puedes hacer que Ashley ¿abrir la puerta dos de la celda? 559 00:42:25,300 --> 00:42:27,470 - [Mason] Sí, copia eso. 560 00:42:29,766 --> 00:42:30,766 ¿Dónde está Klara? 561 00:42:32,314 --> 00:42:33,441 - Estoy aquí. - No. 562 00:42:36,948 --> 00:42:39,369 Ella está aquí, amigo. Ella está aquí. 563 00:42:40,413 --> 00:42:42,124 Te diré qué. 564 00:42:42,125 --> 00:42:45,756 Si ella no estuviera loca antes, ella es ahora. 565 00:42:45,757 --> 00:42:48,512 (Klara ríe) 566 00:43:12,102 --> 00:43:17,112 (teclado pitando) (Klara ríe) 567 00:43:19,658 --> 00:43:21,120 - Tal vez simplemente esperemos que pase. 568 00:43:22,205 --> 00:43:23,332 - No es tan simple. 569 00:43:24,710 --> 00:43:26,255 - ¿Qué diablos significa eso? 570 00:43:28,843 --> 00:43:31,806 - En su expediente, dijiste su familia fue asesinada. 571 00:43:31,807 --> 00:43:34,062 - Sí, atropello y fuga. Los dejaron por muertos. 572 00:43:36,817 --> 00:43:38,778 - ¿Y si el conductor no lo hizo? 573 00:43:38,779 --> 00:43:40,366 - ¿No qué? - Vete. 574 00:43:41,201 --> 00:43:42,494 - ¿Qué? 575 00:43:42,495 --> 00:43:45,293 - ¿Qué pasa si el conductor se detuvo? primero y luego se fue? 576 00:43:46,462 --> 00:43:49,341 Algo o alguien en aquí lo ha desencadenado. 577 00:43:49,342 --> 00:43:51,847 (música ligera) 578 00:43:57,776 --> 00:43:59,112 - Está bien, ¿y ahora qué? 579 00:44:01,450 --> 00:44:02,869 - Tengo una idea. 580 00:44:08,506 --> 00:44:09,506 Pablo. 581 00:44:10,760 --> 00:44:11,762 Pablo Atkins. 582 00:44:14,226 --> 00:44:15,979 Sé que no puedes responder, 583 00:44:21,782 --> 00:44:23,494 pero también sé que puedes oírme. 584 00:44:25,498 --> 00:44:27,918 Lo siento por lo que le pasó a tu familia. 585 00:44:27,919 --> 00:44:29,380 Realmente lo soy. 586 00:44:29,381 --> 00:44:30,967 Pero lo único que quiero hacer es hablar. 587 00:44:33,931 --> 00:44:36,103 No voy a hacerte daño. 588 00:44:38,607 --> 00:44:40,026 Tienes mi palabra. 589 00:44:40,027 --> 00:44:41,195 Puedes confiar en mí. 590 00:44:41,196 --> 00:44:43,701 (música ligera) 591 00:44:54,347 --> 00:44:56,935 (música sombría) 592 00:45:21,193 --> 00:45:24,199 (música de suspenso) 593 00:45:26,787 --> 00:45:28,790 - [Maise] Mason, ¿ya lo atrapaste? 594 00:45:28,791 --> 00:45:31,797 (música de suspenso) 595 00:45:42,110 --> 00:45:43,736 - Maise, Ashley, ¿están ahí? 596 00:45:43,737 --> 00:45:46,743 (música de suspenso) 597 00:46:13,547 --> 00:46:17,388 (la música de suspenso continúa) 598 00:47:00,474 --> 00:47:03,647 - Yo fui quien mató a su familia. 599 00:47:06,361 --> 00:47:08,365 - Yo, no entiendo. 600 00:47:12,206 --> 00:47:14,501 - Yo conducía el auto ese día. 601 00:47:14,502 --> 00:47:17,090 (música sombría) 602 00:47:20,639 --> 00:47:23,728 - ¿Me estás contando todo? ¿Esto es por tu culpa? 603 00:47:23,729 --> 00:47:24,688 - [Ashley] Lo siento mucho. - Es, es eso 604 00:47:24,689 --> 00:47:26,443 ¿Qué me estás diciendo? - Lo siento mucho. 605 00:47:28,530 --> 00:47:30,534 - Oh, Dios mío, Ashley. 606 00:47:31,995 --> 00:47:33,248 - Lo siento mucho. 607 00:47:34,834 --> 00:47:37,548 - [Maise] Ninguno de ellos tenía que morir, Ashley. 608 00:47:39,469 --> 00:47:43,351 - Maise, lo siento mucho. Ninguno de se suponía que esto iba a suceder. 609 00:47:43,352 --> 00:47:45,940 (música sombría) 610 00:48:03,725 --> 00:48:05,144 Lo siento, Maise. 611 00:48:06,940 --> 00:48:07,942 - Sólo detente. 612 00:48:08,777 --> 00:48:10,071 Deja de hablar. 613 00:48:11,449 --> 00:48:13,076 Oh. 614 00:48:13,077 --> 00:48:15,666 (música sombría) 615 00:48:28,358 --> 00:48:30,445 Bueno, no sé cómo vas a dormir por la noche. 616 00:48:30,446 --> 00:48:32,741 - Ay, Maise. 617 00:48:32,742 --> 00:48:34,118 - No, no, no. 618 00:48:34,119 --> 00:48:35,119 solo 619 00:48:37,042 --> 00:48:37,876 - Se suponía que no iba a suceder. 620 00:48:37,877 --> 00:48:38,711 - Jesús, nunca lo hubiera hecho. 621 00:48:38,712 --> 00:48:39,714 Lo sé, pero no lo hago. 622 00:48:42,803 --> 00:48:43,929 - No lo hizo - op. 623 00:48:43,930 --> 00:48:46,478 (música sombría) 624 00:48:54,034 --> 00:48:55,287 Qué patético. 625 00:48:56,373 --> 00:48:58,124 - [Ashley] Por favor, no lo digas. - Patético. 626 00:48:58,125 --> 00:49:01,633 - [Ashley] Por favor, no se lo digas a nadie. 627 00:49:03,345 --> 00:49:06,058 - Me estás pidiendo que me quede ¿Tu pequeño y asqueroso secreto? 628 00:49:07,645 --> 00:49:08,645 No me parece. 629 00:49:09,774 --> 00:49:11,277 Vas a pagar por esto. 630 00:49:12,195 --> 00:49:13,657 Por cada uno de ellos. 631 00:49:14,534 --> 00:49:15,952 ¿Me oyes? 632 00:49:15,953 --> 00:49:17,664 Cada uno de ellos. 633 00:49:17,665 --> 00:49:20,253 (música sombría) 634 00:49:24,345 --> 00:49:25,345 - Lo siento. 635 00:49:30,064 --> 00:49:32,026 - No es a mí a quien tienes que disculparte. 636 00:49:35,116 --> 00:49:36,994 Son todas sus familias. 637 00:49:36,995 --> 00:49:38,498 Tienes que ir y decírselo. 638 00:49:41,170 --> 00:49:43,048 Eres una cobarde, Ashley. 639 00:49:53,487 --> 00:49:55,197 - Lo lamento. 640 00:49:55,198 --> 00:49:56,115 (suena la campana) 641 00:49:56,116 --> 00:49:58,538 (suena la campana) 642 00:50:00,667 --> 00:50:03,673 (música de suspenso) 643 00:50:06,679 --> 00:50:09,519 (Jeeves gime) 644 00:50:36,781 --> 00:50:39,620 (Jeeves gime) 645 00:50:44,422 --> 00:50:46,257 (botella golpeando) 646 00:50:46,258 --> 00:50:49,222 (música de suspenso) 647 00:50:57,615 --> 00:51:00,077 (música ligera) 648 00:51:27,508 --> 00:51:30,847 (la música ligera continúa) 649 00:51:57,484 --> 00:52:00,824 (la música ligera continúa) 650 00:52:04,498 --> 00:52:06,919 - [Mason] Maise, ¿me copias? 651 00:52:07,880 --> 00:52:10,926 - Ya llegamos, Mason. yo necesito decirte algo. 652 00:52:10,927 --> 00:52:12,472 - ¿Qué? No puedes decírselo. 653 00:52:12,473 --> 00:52:14,183 - [Mason] Necesito que lo hagas sácanos del encierro. 654 00:52:14,184 --> 00:52:16,773 Y cuando diga, vuelva a cerrarlo. 655 00:52:17,900 --> 00:52:18,900 - Es mi trabajo. 656 00:52:20,154 --> 00:52:22,408 - Díselo tú o lo haré yo. 657 00:52:27,753 --> 00:52:28,754 Ya vuelvo. 658 00:52:28,755 --> 00:52:30,674 -Maise. 659 00:52:30,675 --> 00:52:33,055 Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. 660 00:52:34,349 --> 00:52:35,434 - Voy. 661 00:52:37,523 --> 00:52:40,529 (música de suspenso) 662 00:53:05,745 --> 00:53:08,082 - Maise, ciérralo ahora. 663 00:53:08,083 --> 00:53:09,836 (alarma suena) 664 00:53:09,837 --> 00:53:10,796 (puerta cerrando) 665 00:53:10,797 --> 00:53:13,468 (alarma suena) 666 00:53:16,183 --> 00:53:21,151 -¿Ashley? 667 00:53:21,736 --> 00:53:22,904 ¿Ashley? 668 00:53:22,905 --> 00:53:25,409 (música ligera) 669 00:53:42,861 --> 00:53:44,322 - Ashley, ¿qué estás haciendo? 670 00:53:48,121 --> 00:53:49,999 - El nombre de su esposa era Sara. 671 00:53:50,000 --> 00:53:52,589 (música sombría) 672 00:53:57,473 --> 00:53:58,473 Fui yo. 673 00:53:59,603 --> 00:54:00,855 Soy el conductor. 674 00:54:02,693 --> 00:54:04,195 Te amo, Masón. 675 00:54:06,701 --> 00:54:07,576 Detener. Detener. 676 00:54:07,577 --> 00:54:09,580 Detente, Mason, detente. 677 00:54:09,581 --> 00:54:11,333 Mason, no, no, no. 678 00:54:11,334 --> 00:54:13,212 ¡Masón! ¡Masón! 679 00:54:13,213 --> 00:54:14,213 Masón, no. 680 00:54:15,050 --> 00:54:16,721 Masón, masón, masón. 681 00:54:18,140 --> 00:54:19,182 Por favor. 682 00:54:19,183 --> 00:54:22,188 (música suave) 683 00:54:22,189 --> 00:54:24,027 No, no, no, Mason no. 684 00:54:27,993 --> 00:54:29,747 Mason, detente. ¡Despertar! 685 00:54:31,207 --> 00:54:33,252 Por favor. (llora) 686 00:54:33,253 --> 00:54:35,633 (música suave) 687 00:54:55,506 --> 00:54:58,178 (golpe de puerta) 688 00:55:14,043 --> 00:55:16,464 (música suave) 689 00:55:18,636 --> 00:55:19,636 - ¿Ves? 690 00:55:20,514 --> 00:55:22,769 Te dije que lo haría. 691 00:55:24,522 --> 00:55:27,569 (música dramática) 692 00:55:27,570 --> 00:55:28,570 Oye. 693 00:55:34,417 --> 00:55:35,626 Yo me ocuparé de esos. 694 00:55:35,627 --> 00:55:38,383 (música dramática) 695 00:55:43,602 --> 00:55:48,612 (sirenas a todo volumen) (música dramática) 696 00:56:01,095 --> 00:56:03,851 (sirenas a todo volumen) 697 00:56:16,376 --> 00:56:19,382 (música de suspenso) 698 00:56:46,436 --> 00:56:50,277 (la música de suspenso continúa) 699 00:57:16,496 --> 00:57:20,337 (la música de suspenso continúa) 700 00:57:46,514 --> 00:57:50,313 (la música de suspenso continúa)